در ايلات متحده تعداد 40000 نفر .هنوز شناخته نشده اند
وقتي که تحقيقات پليس روي اين موضوع ...به بن بست رسيد عده اي داوطلبانه گروهي بنام
.فراموش شدگان کار خود را آغاز کردند....
...چی به زندگیتون معنا میده
...یه دلیل برای پایین اومدن از تخت بهتون میده
یه جور احساس هدفمندی؟
.فکر میکردم میدونستم
.فکر میکردم یه هدف داشتم
،و وقتی که از دست دادمش
خودمو از دست دادم
.و بعدش برای برگردوندنش، کشته شدم
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند .:www.9movie.ir:.
مقتول حدود 2 ماه پیش .با یه گردن شکسته مرده پیدا شده
،پلیسا سخت تلاش کردن .ولی نتونستن اسمش رو پیدا کنن
،خونش پاک بوده .و اثر انگشتش توی سیستم نبوده
،پس اون یه معتاد یا یه مجرم نبوده
.فقط یه آدم عادی بوده که به کمک ما نیاز داره خب، باید روی چی کار کنیم؟
.یه کیسه از همبرگر
همبرگر؟ ،کنار جسد پیدا شده، پلیس نتونسته مقتول رو شناسایی کنه
.ولی غذا رو شناسایی کردن ...برای یه رستوران محلی بنام، آم
.رستوران نیت .رستوران نیت
.اون همبرگرهاش رو میشناسه پلیس دنبال رستوران تو این منطقه گشته
.ولی کسی مقتول رو نمیشناخته ،پارک ویکر رو چک کنید، منظورم اینه که یه ذره راهش دوره
.ولی، آم، اون بهترینه ،ولی اگه مقتول یکی مثل من باشه
.احتمال داشته اون فاصله زیاد رو بره
،خب، اگه اون کار رو کرده ،توی راه برگشت تو دردسر افتاده
بهش حمله شده، درسته؟ .مطمئن نیستیم
کالبد شکافی میگه فشاری که به .صورتش اومده گردنش رو شکونده
.میتونه یه دعوا یا یه تصادف باشه ،ولی اینو میدونیم
گردنش شکسته چونکه قبلش ...گردنش توسط یه جراحت ضعیف شده بوده
،از اونا میشه به استخوان های شکسته ...جای زخم، و بیهوشی در اثر ضربه رو نام برد
،این مقتول ما هر کی بوده .عرصه بهش تنگ اومده بوده
میتونسته اغتشاشگر باشه؟ اونایی که من میشناسم
.تو خیلی از دعواها شرکت میکنن .خب، اون خیلی توانایی این کار رو داشته باشه
یا ممکنه یکی از اون کلاه بردارهای حرفه ای بوده مه صدمه میبینن
.و بعد از مردم اخاذی میکنن .فقط یه ایده بود
.یا شایدم تو کار ساخت و ساز بوده
.اونا خیلی زیاد آسیب میبینن یه آپارتمان تو اون منطقه داره ساخته میشه
.شاید مقتول ما اونجا کار میکرده ...و اینکه اینم هست
.یه کپی از یه کلید توی جیب های مقتول ما پیدا شده
پلیسا اونو برای پرینت های مختلف چک کردن، ولی چونکه این
.یه قتل ماهرانه نیست، اونا فقط همینو فهمیدم
کی میدونه این چه قفلی رو باز میکنه، کی مطمئنه؟ ...یه قفل ساز هست
.اون یکی از داوطلب های شبکه ست ،اون یه ذره...مهربون و خونگرمه
.ولی فکر کنم بتونه بهمون کمک کنه .خوش بگذره
.ممنونم .والتر، اون همبرگر فروشی رو که میگفتی یه سر بهش بزن
،تایلر، وقتی طراحیت تموم شد
چرا تو و کندیس با هم نمیرید اونجایی که داره ساخت و ساز میشه رو چک کنید؟
تو چیکار میکنی؟ میخوام برم یه دوست قدیمی رو ببینم که
.یه چیزایی از دعوا و ضربه سرش میشه
پس فکر میکنی من میتونم کمکت کنم مقتولتون رو شناسایی کنین؟
.اونو نه...زخم هاش رو .من فکر میکنم بهش ضربه خورده
،خب، اون بهش که ضربه زدن، خیلی خب
.ولی توی رینگ نبوده .به صورتش نگاه کن
.صورتش هنوز سالمه
.امکان نداره یه مشت زن صورتش داغون نباشه
به این شکستگی ها نگاه کن. ببین اونا چطوری ترمیم شدن؟ .بافت های ضعیفی دارن
.هیچی خراب نشده
.نه، اون هر کی که بوده، از روش درمانیِ گرون استفاده کرده
.مراقبت ویژه گرون
مطمئنید اونو اینجا ندیدین؟
یه آدم گُنده ثل من، بلکه م گنده تر؟
بابا، میتونیم بریم خونه؟ .این قسمت"رنجرهای قدرتمند" رو از دست میدم ها
،خب اون...اون تکرار هم داره رفیق
.در ضمن، الان یه چیز خوشمزه میخوریم
خیلی خب، این چی؟ .این یه همبرگره
.آره، یکی از همبرگرهای شماست
.منظورم اینه که فقط یه نگاهی بنداز ،شاید یه چیزی باشه
.که بتونید به ما بگید مال کجاست، یا کی درستش کرده .این یه همبرگره
.بابا، ما همیشه اینجا بودیم
.میدونم رفیق. این از غذا
...صبر کن ببینم، این خیارشورها
.اینا...اینا صاف بریده شدن
.ولی اینا زیگزاگی بریده شدن
خب که چی؟ کدوم شعبه از نیت خیارشورهاشو زیگزاگی میبره؟
...اگه بتونیم بفهمیم
فینگان، از شعبه های ما کدومشون خیارشور رو زیگزاگی میبرن؟
.آم، شعبه ی اصلیمون توی رِیسین ،اون، آم، مخصوص خودشون درست میکنن
.درست مثل همونی که تو سال 1908 درست کردن .بقیه شعبه ها به اون سفارش میدن
.خیلی ارزون تره .فهمیدم، رِسین
.زود باش رفیق .بابا همین الان تو پرونده پیشرفت کرد
.خیلی خب کندیس. ببین چیکار میتونی بکنی
هی، اون سرکارگرشون میگه
فکر میکنه اون حدود یه ماه پیش
.اونجا بعنوان جوشکار کار میکرده .خیلی خب
.خب، اینجا جاییه که اون جوشکار آخرین غذاش رو خورده
.با شعبه ی اصلی نیت خوش اومدین .خیلی باحاله
.عذر میخوام آیا این مرد چهره ش براتون آشنا نیست؟
.آره، آره، آره .اون مشتریِ دائمه
.میخواستم ببینم چرا دیگه نمیاد اینجا
.خدایا
اسمش رو میدونید؟ .فکر نمیکنم هیچ وقت اسمش رو گفته باشه
هیچ وقت چیزی درباره کارش گفته بود؟
.ما فکر میکنیم که اون یه جوشکار بوده
.هر چیزی که یادتون بیاد میتونه کمکمون کنه
.اون آدم ساکتی بود
.میدونید، یه آبجو میخورد، ولی همیشه فقط یه ذره میخورد
.پول نقد پرداخت میکرد .همیشه خیلی خوش لباس بود
،اوه، و یه چیز دیگه، میدونید ....اون یه گیره ی پول مخصوص خودش رو داشت
.نقره با یه توپ فوتبال طلایی روش
اون طرفدار فوتبال بود؟ .اوه، از اوناش بود
.اون تمام بازی ها رو تماشا میکرد حتی سر یکی از بازی ها چند ماه پیش
.با یکی دعواش شد با کی دعواش شد؟
.میشناسمش، اونم مشتری دائمه
.متأسفم
...حافظه ی پیش خدمت هاست دیگه .قیافه ها یادشون میمونه، اسم ها رو یادشون نمیمونه
،اگه اون اومد اینجا میشه لطفاً با این شماره
با من تماس بگیرید؟ .آره. آره، آره، آره
.خیلی ازت ممنونم .خواهش میکنم
خیلی خب، چی میدونیم؟
خب، من برای هر کدوممون از اون کلیدی که پیدا کردیم یه کپی گرفتم
.که ببینیم شاید به یه جایی بخوره
جوشکارِ ناپدید شده مون چی؟ .من یه اسم از آدمایی که تو اونجا کار میکردن پیدا کردم
.و چندتا شماره تلفن .اون برق کاره واقعاً خیلی بامزه بود
.به هر حال...جوش کارِ ما زنده ست و حالش خوبه
.اون داره یه کار بهتر میکنه .اون مقتول ما نیست
که باعث میشه ما بریم سراغ مقتولمون که
.طرفدار فوتبال بوده و یه گیره پولِ کمیاب داشته چیزی پیدا نکردی تایلر؟
.هنوز نه یه چیز دیگه، چرا همه خونه من هستیم و خونه لیندزی نیستیم؟
.چونکه همسایه های من شبا میخوابن
.باور کن .ما هم در اینباره خوشحال نیستیم
.دونه های سویا اسنک به حساب نمیان .هی، گیره نقره با یه علامت توپ فوتبال
.500دلار برای یه گیره ی پول مقدار زیادیه
.چونکه جزء خاطرات محسوب میشن
آم، اینجا میگه که اون گیره ها به بازیکن های حرفه ایِ فوتبال داده میشده
.البته در دهه 90 بعنوان هدیه ی لیگ داده میشده
،مقتول ما طرفدار پر و پا قرص فوتبال بوده و اومده 500 دلار پول داده
که اینو بخره؟ ،یا نه. یه آدم گنده بوده. کلی آسیب دیده
.مراقبت درمانی گرونی داشته...شاید اون گیره مال خودش بوده
.شاید مقتول ما یه بازیکن فوتبال بوده
،با تشکر از هوش و ذکاوت والتر .ما فکر میکنیم مقتول یه بازیکن حرفه ایِ فوتبال بوده
!و تماشاچی ها دیوونه شن
.تایلر، میخوام برامون یه طرح جدید بکشی
اونی که کشیدم مگه چشه؟ .دقیقاً مشکل همونه
.خیلی پیره ،آدمایی که اونو موقعی که حرفه ای بوده میشناختن
ممکنه الان نشناسنش. میتونی کاری کنی 25ساله بنظر برسه؟ .میتونم امتحان کنم
،و بعدش من فکر میکنم که باید سریع شروع کنیم
.آم، دنبال تیم های حرفه ای بگردیم من امروز بعد از ظهر با یه نفر از دفتر شیکاگو
.قرار ملاقات دارم .اوه، من میتونم یکی رو بیاریم بجای شیفت من وایسه
،نباید به دکتری، جراح ارتوپدی
دکتر مخصوص ورزشکار یا چیزی زنگ بزنیم؟ چونکه میدونی اگه اون بلاً حرفه ای بوده
.و الان تموم شده، اون دردها تا امروز همراهش بودن
.خیلی خب، زانوی من هنوز بعد از اون بازی هاکی درد میکنه .اوه! خیلی مسخره ست
.اگرچه من هاکی رو گذاشتم کنار
.خیلی خب بچه ها، بریم این مرد فوتبال رو پیدا کنیم
!بریم
،همونطور که الان دارم به گذشته نگاه میکنم
میفهمم که خیلی از آدما هیچ وقت به .شغلی که دارن عادت نمیکنن
،ولی حتی توی بدترین روز من
.نمیتونستم برای بیرون اومدن از اونجا انتظار بکشم
...فکر میکردم
.باورم نمیشه به خاطر این دارن بهم پول میدن
.من این تسم رو 10 ساله دارم مدیریت میکنم
.فکر نمیکنم اون برای ما بازی کرده باشه چیز ثبت شده ای از آدمایی که برای این لیگ بازی کردن وجود داره؟
،اتحادیه بازیکنان اون اطلاعات رو داره .ولی باید اسم داشته باشید
میدونید، فقط با یه عکس باید بین هزاران عکس
.دنبال اون بگردید ،الان 23 تا تیمه. هر تیم 53 تا بازیکن فیکس داره
....آدمایی میان به تیم و میرن .کلی آدم هست
پس یعنی داری میگی اون بازیکن حرفه ای بوده
و هیچ کسی اونو یادش نیست؟ .ببین، من عشق تیمم هستم
.حتی آدمایی که میان و میرن رو یادم نمیاد
.اونایی که بازی ترتیب میدن رو مطمئناً یادمه ولی لیست بازیکنا؟
.اونا یه جورایی بدون اسم هستن لیست بازیکن ها؟
...بقیه تیم بازیکن هایی که
.وقتی بازی تموم میشه پیراهناشون رو از رو دیوار بر نمیدارن
،آره، اونا تا جایی که میتونن بازی میکنن ،آخرین تلاششون رو میکنن
و امیدوارن وقتی بازنشسته میشن .یه چیزی تو چنته داشته باشن
.ببخشید .دوست داشتم بیشتر کمکتون کنم
...فکر میکنی این درسته
که اون مرد فوتبالیِ ما بدون هیچی برای شخصیتش
یا زندگیش غیبش زده؟ .شاید هنوز پیداش نکردیم
.لیندزی میگه نتونستن دکتر جان رو پیدا کنن
خب، شاید اون یه دکتر عادی بعد از اینکه
.بازنشسته شده نداشته ،منظورم اینه که آدمایی که
...مراقبت ویژه گرون قیمت میگیرن، شاید میشه نظرت رو واضح بگی؟
زود باش. یا آدم گنده که قبلاً بازیکن بوده؟ این اطراف زندگی میکنه؟
.تو سوشمن دکتر زیر زمینی هستی که من رفتم سراغش
مطمئنی اونو نمیشناسی؟ .از مریضای من نیست
میدونی اون فوتبال بازی میکرده؟ .گیره ای که به پولش میزده اینه
.و اینکه زخمی شده، ببین
.به نظر یه بازیکن فوتبال میاد
.احتمالاً یه مدافع یا مهاجم بوده
پس بر اساس زخم هاش میتونی بگی اون تو چه پُستی بازی میکرده؟
،آره. مهاجم ها بازوشون میشکنه، ضربه مغزی میشن
،دریافت کننده ها رگ های شریانی پاره شده دارن .دنده هاشون مشکنه، زردپِی اونا پاره میشه
.ولی این یارو گردنش آسیب دیده
.نه یه بار...چندین بار
.مهره های گردنت فقط با یه ضربه ضعیف نمیشن
،پس اگه مهاجم بوده به سرش چندین بار ضربه خورده
ببینم، میتونی بگی اون توی خط حمله
بازی میکرده یا خط دفاع، درسته؟
،خب، روی گردنش بافت های ضعیف داره
،ولی متقارن نیستن
.انگار یکیشون بیشتر از اون یکی تو کار بوده
،چرا...چرا یه بازیکن باید بهش ضربه بخوره
و اینکه یه طرفش بیشتر از طرف دیگه باشه؟
چونکه اون بازیکن یه دستش به توپ بوده
.و نمیتونسته از خودش محافظت کنه
و اون کدوم بازیکنه که یه دستش به توپه؟
.بازیکن مرکزی
،اگه بدونیم تو کدوم موقعیت بازی میکرده
کمکمون میکنه راحت تر پیداش کنیم، درسته؟ .یه جورایی
اتحادیه بازیکن ها میگه بیشتر از 200 بازیکن مرکزی توی اون زمانی که
،جان ممکنه بازی میکرده فعالیت داشتن
.ولی اونا فقط با اسم کار دارن. هیچ عکسی تو پرونده ها نیست و من شانسم توی پیدا کردن
.عکس دخترای رقصنده بیشتر از پیدا کردن بازیکن های تیم فوتباله چرا من غافلگیر نشدم؟
،جدی میگم، اسم بازیکن ها پیدا کردنشون راحته
.ولی برای یه تیم کامل باید پوسترشون رو بخری
.من تا الان حدود 20 تا سفارش دادم
،به محض اینکه اون عکس رو پیدا کنیم میتونیم روی اسم
.اون مقتول که نمیدونیم کار کنیم .الکس داناوان
.همونجا نگهش دارید...اگه لازم شد نوشیدنی مجانی بهش بدین
.من دارم میام
.اون پیشخدمت توی رستوران گفته که اون یاروئه پیداش شده .من رانندگی میکنم
چرا باید اسمش رو بدونم؟ .من هیچی درباره ش نمیدونم
به اندازه کافی خوب میشناختیش که .باهاش دعوات شده بوده
قضیه سر چی بوده؟ .سر بازی
...مثل یه مهاجم فوتبال که زخمی میشه ...به شخصیتش بر میخوره
.و منم بهش گفتم، هی احمق جون
چرا نمیری چول هات رو پارو کنی؟
،این آدم یهو احساساتی شد
یه چیزی درباره لیگ وجود داره
اونم اینه که به وضعیت بازیکن ها بعد از .بازنشسته شدن توجهی نمیکنن
.غیر از اون، این مرد رو به سختی یادم میاد
خب، فکر میکنم پلیس میخواد که تو یادت بیاد
...اون شب داشتی چیکار میکردی
،روز شنبه دهم .بین ساعت 8 شب و 1 صبح
.حداکثر البته
.من هر شنبه شب اینجام...شب تریویاست
حرفم رو باور نمیکنید؟ .از اونایی که همیشه اینجا ول هستن بپرس
.اوه، این خوب نیست
.عذر میخوام ...برو کنار ببینیم
.آقایون، آقایون، آقایون .فقط یه سؤال سریع میپرسم میرم
،این آقا شنبه شب ها تریویا بازی میکنه
هر شنبه؟ ،یه شب رو هم از دست نمیده
.اون همیشه هم تقلب میکنه، با اون تلفنش
حالا میشه لطفاً بری کنار؟ .میبینی، من تقلب نمیکنم رالف
این آقا چی؟
،اون مشتری اینجا بوده .اینجا آبجو میخورده
.جسدش 2 ماه پیش پیدا شد
اگه بهتون بگم اون بازیکن حرفه ایِ فوتبال بوده چی میگید بهم؟
فوتبال؟ هان؟ کی میدونه؟
.شماها با تجربه اید
.این بهترین سؤال تریویا تا الانه
،اون یه زمانی توی دهه 90 بازی میکرد .ولی نه توی شیکاگو
.اون یه مهاجم بود .ما فکر میکنیم اون یه بازیکن مرکزیه
...حالا، سرِ 130 دلار
.136دلار
136دلار، کی میتونه اسم این آدم رو بهم بگه؟
.صبر کن، من...من الان اسم این آدم رو یادم اومد
.اون بعضی وقت ها کلاه سینیکاتی سرش میذاشت
.شاید اونجا بازی میکرده .دیوارها رو چک کنید
.تام برایانت
.آره، خودشه، اینجاست
!آقایون، یه برنده داریم
.پیشخدمت، برای این آقایون یه نوشیدنی بیار
.تام برایانت، همین الان اسمش رو پیدا کردیم
.فکر میکردم این بازی ای بود که عاشقش بودم
.ولی من بیشتر از اون بودم
.مردم رو من شرط میبستن
.منو لازم داشتن
من بخشی از تیم بودم، و وقتی اون تموم شد
.نمیدونستم بدون اون چطوری زندگی کنم
...هیچ نشونی از تام برایانت نیست
...توی آدمای گمشده یا جاهای دیگه
.ولی یه آدرس فعلی پیدا کردیم
،دارم سعی میکنم به پایگاه برای جستجو وصل بشم
.ولی بقیه ی صحنه های جرم اولویت دارن
.میتونه یه ذره قبل تر از این باشه که ما جواب ها رو پیدا کنیم
.خیلی خب، به گشتن ادامه بدین
.خیلی خب، ما اسم تام برایانت رو میدونیم
.حالا فقط باید بشناسیمش
،راستش من نتونستم دیشب بخوابم .بنابراین توی گوگل دنبالش گشتم
.اون محلیه
،اون خارج از شهر بزرگ شده ،توی دبیرستان جولیت بازی میکرده
به مدت 3 سال توی نوتردام بازی میکرده و 6 تا نیمه هم
.توی سال 1990 برای کارولینا بازی میکرده ،وولی بعدش یه ذره دو دل شده
،چونکه اون با مقدار زیادی پول معامله شد
ولی اون حداقل برای 4 تا تیم مختلف بازی کرد
.و در سال 1999 آخرین بازیش با سینسی بوده که گردنش آسیب دیده
.وای، اتحادیه ی بازیکن ها بهم گفت
اون بین سال های 1992 تا 1999 بازی میکرده
.و اینکه توی لیست هاشون نیست
.که به همین خاطره کسی نیومده دنبال جسد
اون نگفت خانواده ای داره؟ همسر یا بچه هاش؟ .اسمش رو میذارم رو شبکه
و به اونایی که اسمشون برایانته توی دفتر تلفن
.زنگ میزنم .من از سر کار هم میتونم زنگ بزنم
،اگه رئیسم بیاد، نمیدونم
.یه چیزی درباره بیمه بهش میگم
.باید با تمام تیمایی که باهاشون بازی کرده حرف بزنیم
.بیایید ببینیم آخرین بازیش کجا بوده
.والتر، چمدونات رو ببند
.میریم سینسیناتی صبر کن. جدی میگی؟
،لعنتی. تام آدم فوق العاده ای بود
.چه داخل بازی، چه بیرون بازی
.خب، هر چی بتونید به ما بگید میتونه بهمون کمک کنه
اون خانواده ای داشت، مشکلی داشت؟ ،من اونو واقعاً خیلی خوب نمیشناختم
.ولی زیاد تو کار این و اون دخالت نمیکرد
.اون توسط پول یا دختر و این چرت و پرت ها وسوسه نمیشد
.تام رفته بود سر کار بعد از فوتبال چی؟ میدونید بعدش چیکار کرد؟
شنیدم که میخوست با بهترین دوستش
...یه شعبه رستوران بزنن
.با یه بازیکن دیگه...وِین ویلمرز
.جفتشون اهل شیکاگو بودن، بیشتر از این نمیدونم تو و تام زیاد با هم در ارتباط نبودین؟
...ای کاش میبودیم. من برای آخرین بازیش اونجا بودم
.بازیِ نهایی، 10 سال پیش
،تام داشت تو پست مرکزی بازی میکرد و مدافع اونا
اونو زد زمین و همونطوری که توپ رو داشت
،دیگه بقیه ش رو میدونید .انداختش زمین
،تام خیلی تو این عرصه آسیب دیده
،ولی حتی بعد از یه سال معالجه دکترها و ورزش کردن
،اونقدر عاشق بازی بود .که نتونست بیخیالش بشه
خب، ببینم، شماها برای یادبودِ تام چیکار میکنید؟
.فقط ستاره ها برایشون مراسم گرفته میشه
مربیتون گفت که شما و تام
.دوستای خیلی خوبی بودین آقای ویلمرز
.تام برایانت دوست من نبود
واقعاً؟ .پس انگار اون رستورانی که میخواستید بزنید نگرفته
.اونجا مال من بود .اما حالا دارم 6 شب در هفته به مردم سرویس میدم
این بنظر شما موفقیت محسوب میشه؟ .و شما هم تام رو سرزنش میکنید
.تمام اینا فکر اون بود اون یه مقدار پول جمع کرد
.اونم از بازی هاش بود که اون پول زیاد دوام نیاورد
.بنابراین 9 سال پیش کا سهممون رو 50-50 کردیم
پس مشکل چی بود؟
.همه چی مشکل بود رفیق .ما عین اسب پول خرج میکردیم
کی ورشکست شدین؟
،حدوداً یه سال پیش ،تام بهم میگه میخواد دوباره برگرده مدرسه
.و یه کار مهم انجام بده
،من میدونم اگه اون موقع صبر میکردیم .میتونستیم مشکل رو پشت سر بذاریم
،ولی تام از زندگی چیز بیشتر میخواست
.ما هم اونجا رو فروختیم و رفتیم
.میدونی، احساس میکنم تو یه حصار محدود شدم
دو ماه پیش هم به این اندازه عصبانی بودی؟ .آره، عصبانی بودم
تو نمیتونی بفهمی بازنشسته شدن تو سن 30 سالگی و بدون اینکه
.بدونی میخوای چیکار کنی چه حسی داره
.شاید بفهمم .شاید بدونم نمیتونی همینطوری عصبانی بمونی
.باید یه کاری بکنی
.ببین، من تام رو 6 ماهه که ندیدم
.من باید برم
والتر؟ ،هی، من توی آپارتمان تام هستم
.و یه دونه ماشین پلیس هم اینجا نیست
،مثل این میمونه که بگی .هی، وقتی بهش میرسیم که کامل رسیده باشیم
،اگه این کار بعهده ی پیتون بوده
.باید تحقیق رو حدود یه ساعت دیگه شروع میکردن
.والتر نگران نباش. راسل داره بهش رسیدگی میکنه .لیندزی گفت اون خانواده ای نداشته
.پدر مادرش مردن، نه همسری و نه بچه ای داره
.خودش بوده و خودش الکس
.والتر، این یه آپارتمانه .در نمیره که
.برو خونه .من...من وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم
.اینجا آپارتمان برایانته چقدر زمان لازم داری؟
.راستش کاملاً مطمئن نیستم .این چیزا معمولاً نیرنگ آمیزه
.حتماً بخاطر منطقه ی مختصاتیِ بازیه که داره
من نمیدونستم چیکار کنم
.یا اینکه دیگه من کی بودم
،روزها تبدیل میشدن به هفته ها .هفته ها تبدیل میشدن به ماه ها
،باید یه چیزی پیدا میکردم
.هر چیزی که یه دلیل بهم بده
چه غلطی داری میکنی؟
.غیر قابل قبوله
.باید میذاشتم شب رو تو ثبت احوال مرکزی بگذرونید
.میدونیم، و از اینکه این کار رو نکردی خیلی ممنونیم .تشکر کن والتر
.مرسی .رفتار اینجوری اصلاً خوب نیست الکس
،اگه مخیوای با اداره کار کنی
.باید طرز فکرت رو درباره آدمایی که باهاشون کار میکنی عوض کنی ،بیخیال گریِس. اون زیاده روی کرده
.ولی اون فقط داشته سعی میکرده کمکمون کنه .اون اون نوشته رو پیدا کرد
.فکر کنم داریم به یه جنایت رسیدگی میکنیم
.یه مظنون برات دارم...ویلیام ویلمرز
.اون برگه رو میفرستم آزمایشگاه
.و منم به ویلمرز رسیدگی میکنم .ممنون
.خیلی خب
.این دفعه اعدامی در کار نیست
...ممنونم الکس، من فقط
تو چی داشتی فکر میکردی؟؟
.تو وارد خونه ی مقتول شدی
.تو شواهد رو دست کاری کردی ،الکس میدونم گند زدم
ولی حداقل برای تام یه کاری کردم، خیلی خب؟
،منظورم اینه که ، ببین ،ما اسم اون و تمام داستان زندگیش رو دادیم به پلیس
اون اخطار، و اونا طوری رفتار کردن که انگار یه روز معمولی دیگه
.توی دفتره. این اصلاً خوب نیست ،ما پلیس نیستیم والتر. اداره پلیس شیکاگو وقتی من نیرو رو ترک کردم
.با این موافقت کرده بود، ولی هر وقت بخوان میتونن بازی رو تغییر بدن ...خیلی خب، ولی
.این چرت و پرت ها رو بریز دور
حالا هر وکیل مدافعی هم که حتی یه سنت می ارزه
میتونه بخاطر تحقیقات غیرقانونی تو .این کار رو ماست مالی کنه
.به خاطر تو، قاتل تام میتونه آزاد بشه
،آره، خب
.اونا گفتن میتونم برم، پس فکر کنم باید برم
،وای، والتر شوق و ذوق داشت
.ولی این موضوع دیگه تمومه،حتی برای اون
فکر میکنی چی در انتظارشه؟
.تام برایانت .اون دوباره آتیش رو از زیر خاکستر درآورد
،نه تنها این بنظر یه جنایت میرسه
.تام دوباره یه پرونده فعاله .و ما میدونیم کجا کار میکرده
.اون تو یه مدرسه محلی مربیگیری میکرده من اولین دوره ی وقت آزادمه. میخوای بری یه بررسی بکنی؟
،اون روزای اول
.نمیدونستم به اون بچه ها چی بگم
.من هر کاری میتونستم کردم که شوق و ذوق داشته باشن
ولی حقیقت اینه که، به اندازه ی نصف اینکه
.من به اونا نیاز داشتم، اونا به من نیاز نداشتن
.طرفدارها در طول بازی واقعاً دیوونه میشن
.ای کاش میتونستم بهت بگم کی اونو نوشته
منظورم اینه که، کی میخواسته تام رو بکشه؟ چند وقت بود اونو میشناختی؟
،تام همون روزای اول مدرسه اومد خونه ی من
.دنبال یه شغل دستیار میگشت
،وقتی فهمیدم اون بازیکن حرفه ای بوده
.اونو کردم هماهنگ کننده ی حمله های خودم
،من یه گوشه وایساده بودم ،و بهش اجازه داده بودم کل تیم رو خودش بچرخونه
.ولی سرمربی باید یه معلم باشه پس تام اینجا درس نمیداده؟
.نه، اون مدرک نداشت .اون وقتی جوون بود مدرسه رو ترک کرد بره دنبال فوتبال حرفه ای
،ولی وقتی اون اینجا شروع به کار کرد
.تصمیم گرفت مدرک معلم بودنش رو بگیره بنظر میرسه اون از اینکه از ایمیل های عصبانیِ طرفدارش
.دور میموند خیلی خوشحال بود .آره، اون عاشق این کار بود
.اون بچه ها رو وادار میکرد بازیکن ها و آدمای خوبی باشن منظورت چیه که میگی اونا رو وادار میکرد؟
اوه، اون از این حقه ی همیشگی استفاده میکرد "که میگفت"اگه این کار رو نکنید، اینجوری میشه
.استفاده کرد و اونا رو وادار کرد شبی 2 ساعت بخونن
.و اینکه همون روزای مدرسه کارش رو درست انجام میداد
تام 53 تا دانش آموز داشت که با کت شلوار
.و کراوات میومدن اینجا من که فکر نکنم بتونم کایر کنم
.دانش آموزام لباس بوکسشون معلوم نباشه .اون میدونست چی به بچه هاش بگه که حرفش رو بخونن
.اون اونا رو موقع بازی اخراجشون میکرد پس تو دلیل خوبی داشتی؟
،مسابقات منطقه ای
.یه ناراحتی بزرگی رو برای تیم برنده داشت
.خب، اینجا مال تام بوده
.وقتی تام رو پیدا کردن این کلید باهاش بوده
.من شاه کلید دارم
.امیدوارم چیزی اون تو باشه که بتونه بهمون کمک کنه
.شنبه دهم
.اون تهدید همون روزی که تام کشته شده، نوشته شده بود
توی اون مسابقه، کسی از دستش عصبانی یا ناراحت بنود؟
با کسی دعوایی چیزی نکرد؟ .بعضی از بچه های اون یکی تیم شاید دلشون میخواست دعوا کنن
...همونطوری که گفتم طرفدارها دیوونه میشن، ولی اینجا میگه که تام
.تام بیلی رنک، مهاجمِ ستاره تون رو نیمکت نشین کرده
.این میگه که اونا دعوا کردن
.این روزنامه مدرسه ست .اونا نمایش رو دوست دارن
.تام نگران بود که فشار آوردن به بیلی میتونست صدمه ای بزنه
تو به تام اجازه میدی ستاره ی مهاجمتون رو
.تو یه مسابقه نیمکت نشین کنه چقدر جلو بودین، مربی؟
.ما یه گل میخواستیم. ولی به تام اعتماد کردم
،اون فکر میکرد که ما برنده میشیم .و شدیم
.بیلیِ عصبانیِ روی نیمکت نشسته
.پلیس هیچ نشونی از اون تهدیدی که تو پیدا کردی ندیده
.الکس میخواد با بیلی یورک حرف بزنه
.ولی لیندزی یه خانواده رو پیدا کرده که نوار مسابقه رو داشتن
...اون میخواد بعد از کار بره دنبالش
که این یادآوری میکنه من باید زود برم
.چونکه وقت ناهارم 20 دقیقه پیش تموم شده
مطمئنی نمیخوای بری خونه؟ ،نه، کَسی رفته سر کار، بچه ها مدرسه ن
.و بقیه روز هم گفتم مریضم
.ممکنه هنوز که اینجا کار میکنم مفید باشم
.کسی کسی رو از تیم نمیندازه بیرون
.نمیدونم .الکس خیلی عصبانی بود
خیلی خب والتر. موضوع چیه؟
.هیچی .من خوبم
.نمیدونم
.فکر کنم تام منو به فکر فرو برده
میدونی اون توی بازی های پایانی سال 1997 یه گل 6 امتیازی زده؟
.بازیکن های مرکزی امتیاز نمیارن
تام برایانت یه کار شگف انگیزی با خودش کرده
.و هیچ کسی بهش اهمیت نمیده
حالا اون درباره من چی میگه؟
بله؟ .سلام، من دنبال بیلی یورک میگردم
.مدرسه گفت اونو فرستادنش خونه
.اون رفته بیرون بدوه، و تخم مرغ های منم دارن میسوزن .بیا تو
شما، آم، پدر بیلی هستین؟
.عموشم، رِی
.پدر بیلی خیلی وقته فوت کرده
.بعد از اینکه خواهرم الیس مرد اونو آوردم پیش خودم
.تصادف رانندگی .اوه، وحشتناکه. متأسفم
.منم همینطور .اون یه چیز دیگه بود
خب، شما با کدوم دانشگاه هستید؟
ببخشید؟ .اوه، فکر کردم شما یه بازرس دیگه هستید
.الکس داناوان از شبکه فراموش شده
.ما آدمایی که شناسایی نشده ن رو شناسایی میکنیم .مربی بیلی مرده
.اوه
.آره، ما تازه خبر رو شنیدیم
.اونا به من سر کار زنگ زدن برم بیلی رو بیارم خونه
.خیلی ناراحت شد وقتی خبر تام رو شنید
.آدم خوبی بود .منم شنیدم
من همینطور هم شنیدم که بیلی و تام با هم سر اینکه
.اونو از زمین کشید بیرون با هم دعوا کردن
.حتماً خیلی بازرس اونجا بوده
بیلی از اینکه نیمکت نشین میشد چه حسی داشت؟ .اون یه پسر 17 ساله ی احساساتی بود رفیق
فکر میکنی چه احساسی داشت؟
،اون برای 5 دقیقه عصبانی شد .ولی بعدش به دل نگرفت
.مثل من تو همون سن
چرا تام نیمکت نشینش کرد؟
.زانوش
،رگ سیاتیکش پاره شد .با هزینه دانشجویی درمانش کردن
.تام همچین آدمی بود
.اون امتیاز رو نمیدید .اون فقط بچه ها رو میدید
.اوه، راسل بود
وِن ویلمرز شبی که تام کشته شده .توی اسکوکی توی ایلینویز بوده
.وای الکس. باید اینو ببینی
.این بیلی و تام هستن
.نمیتونیم بشنویم اونا چی میگن
آره، لازم نیست بشنوی چی بگن .درباره ی زانوی بیلی حرف میزنن
،تام نگران زانوی بیلی بوده
.بنابراین اونو از بازی کشیده بیرون
.بنظر من که بیلی حالش خوبه
.و تو نگران بنظر نمیرسی .عصبی بنظر میرسی
.این یه بازیِ حساس بوده .هیجان بالایی بوده خب
انگار تام از چیزی که تو دستش بوده .ناراحت بوده
چی بوده؟ .صادقانه بگم، من...من دقت نکردم
.اون فقط یه بازی بوده که موفقیت آمیز نبوده
،و تو بعد از بازی کجا بودی بین ساعت های
8تا 1 صبح همون شب؟ .اوه، بیخیال
.برای بچه ها پیتزا میخریدم .ما مسابقه رو برده بودیم
،تام زود رفت خونه .و بیلی هم پیداش نشد
.بعد از بازی من اینجا بودم .باید به زانوم استراحت میدادم
،دروغ گفتن به من ...با دروغ گفتن به یه پلیس فرق داره
حالا بگو تام برای چی تو رو نیمکت نشین کرد؟ !حقیقت رو بگو
.بیلی مشکل زانو داشته
.فقط سؤال رو جواب بده لطفاً
چرا تام نیمکت نشینت کرد؟ چی توی دستش بود؟
.تام برایانت به تو اهمیت میداد بیلی
.اون عاشق این بود که مربیت باشه اینطوری ازش میخوای تشکر کنی؟
.خیلی خب، بسه ،اگه میخواید بیشتر ازش سؤال بپرسید
.باشه، ولی اون به یه وکیل احتیاج داره
.من بهترین کار رو برای اون انجام میدم
.مطمئنم که اینو میفهمید
.ما میدونیم اونا چی میگن
توی...توی نوار؟ صدا رو...صدا رو چطوری شنیدید؟ .نشنیدیم
من یه زن رو توی شبکه مون پیدا کردم .که کر و لاله
.اون لب خونی میکنه ،خب، لب های اونا فقط برای چند ثانیه معلومه
.ولی ما کلیپ رو براش فرستادیم و اونم اینو برامون فرستاد .من تام میشم
.خیلی خب .برو
".یورک، برو بیرون، همین الان"
".اینو توی ساک ورزشیت پیدا کردم"
".من نبودم. من نبودم. من نبودم"
".خیلی دیر شده. دارم میرم زنگ بزنم" دارم میرم زنگ بزنم؟
میخواسته به پلیس زنگ بزنه یا یه تلفن معمولی بزنه؟
،خیلی خب، بذار اینطوری بگیم تام میخواسته ،اونا رو بخاطر یه موضوعی با خبر کنه
ولی چی رو؟ و اون چیه تام گرفته تو دستش؟
بازی های دزدیده شده از تیم دیگه؟ خب، چرا وقتی میتونیم ببینیم، حدس بزنیم؟
،تام اونو گذاشت توی جیب ژاکتش خب، اون ژاکت الان کجاست؟
.خب، اون شبی که کشته شد این تنش نبوده
.و این دلیلشه
.غوطه ور کردن تو آب
...صبر کنید. وقتی من وارد خونه تام شدم
که خوب نیست ...و دوباره تکرار نمیشه
.یه سری لباس چرک و کثیف برای شستشو بود
.شاید ژاکت تام اون تو باشه
.تام احتمالاً درش آورده
ما...ما دنبال یه تیکه کاغذ سفید هستیم
.که توی اون مایع خراب شده
.باور کن، ممکنه کمک کنه
،و اگه چیزی پیدا کردید که قفله
...ما هنوز این کلید رو داریم. بنابراین
بازرس راسل؟
دنبال این میگردید؟
.بنظر درباره بازی نیستن
.این بخاطر اینه که اون درباره فوتبال نیست
.شیمیه
.علامت"اُ" برای اکسژنه و "ایکس" هم برای زنون
.و این خط ها هم پیوند های مولکولی هستن
.این جواب یه سؤال معلم برای یه امتحانه
.شاید تام مچ بیلی رو برای تقلب گرفته
.خب، این که دلیل خوبی برای نیمکت نشین کردن نیست
یه اتفاق آکادمی معلق میتونسته
.شانس بیلی برای توی مسابقه بودن رو ازش بگیره
،و اونم بیلی رو تحریک میکنه ولی اگه تئوری شما وقتی درسته
.که اینا جواب های واقعی برای یه امتحان واقعی باشن
.خب، تو با معلم بیلی حرف بزنم
شیمی با کی بوده؟ .مربی فلین
.اون دعوا سر بازی نبوده
.درباره کلاس شما بوده .بیلی داشته می افتاده
.اون نمره ی 10 برای قبول شدن میخواسته
.این جواب ها با امتحان شما هماهنگی داره ...پس با من همکاری کنید
بیلی اینا رو دزدیده بوده، یا شما بهش دادین
که ستاره ی تیمتون رو از دست ندین؟ .من لازم نیست چیزی بگم
پس چطوره به من بگید؟
،اگه تام به شما گفته بوده که به تقلب بیلی کمک کنید
شما کارتون رو از دست میدادید، درسته؟ .به همین خاطر بهمون دروغ گفتید
درباره کشتن تام هم دروغ گفتید؟
بقیه بچه ها گفتن شما تام رو بعد از پیتزا فروشی دنبال کردید
.و برای یه مدت طولانی ای برنگشتید .نه، نه، نه. خدای من، نه
،من و تام تو پارکینگ با هم حرف زدیم
.ولی من اونو نکشتم
.حقیقت رو بهش گفتم
که اون حقیقت دقیقاً چیه؟
.که جواب ها رو به یکی فروختم
.ولی اون نفر بیل نبود
کی بود؟ یکی از بازیکن ها؟ ،اون فردی که توی زندگی و آینده ی بیلی بود
و تنها آدمی که درباره ی دلیل نیمکت نشین .شدن بیلی دروغ گفت
.عمو رِی
هم تیمی های بیلی میگن شما دوست داشتید .بیلی رو برای کاری نگه دارین
پس بیلی بلیط برنده ی شما برای پول گرفتن بود؟
.هی، من به اون پسر افتخار میکنم
ما اینم میدونیم که شما و بیلی .با هم برنامه ی ورزش سخت هم دارید
چه احساسی داشتید اگه بیلی بیشتر وقتش رو بجای
ورزشگاه توی کتابخونه میگذروند؟
،ببینید، من و تام ملاقات رو در رو درباره تمرین نداشتم
.ولی به همدیگه احترام میذاشتیم
.ما جفتمون چیزی رو که برای بیلی بهترین بود رو میخواستیم اینی که میگی شامل
پرداخت 1000 دلار به مربی برای گرفتن پاسخ امتحان هم میشه؟
بعدش تام فهمید که شما به بیلی امتحان رو دادید
.و اونو از بازی کشید بیرون .شاید شما عصبانی شدید
.بنابراین براش یه یادداشت نوشتید .این چیزی رو ثابت نمیکنه
...این ثابت میکنه که شما عصبانی بودید .شاید به اندازه ای عصبانی بودید که بکشیدش
.خواهش میکنم، من فقط آدمی هستم که مراقب خانواده ام هستم
...آره، شما .خیلی خب، خیلی خب. به اندازه کافی شنیدیم
.به خاطر سوءتفاهم معذرت میخوایم
تام هنوز از اون ضربه ها میزنه، درسته؟
اون چند تا دنده رو شکوند...سه تا، چهار تا؟ تو 2 تاش رو تو کار شکوندی، درسته؟
چقدر طول میکشه درمان بشه؟ .دو ماه
.شایدم بیشتر اگه نرم بیمارستان
.من خوبم .جراحت بخاطر ورزشه
.شما هیچی ندارید .من با شما حرفی ندارم و میرم پیش پسرم
پس شما ها هم چرا کاری نمیکنید دیگه مزاحم من نشید و برگردید خونه؟
خوشحال میشیم ولی حدس بزن کی باهامون میاد؟
.هی، من به محض اینکه شیفتم تموم شد اومدم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه، چیزی گیر آوردی؟
اوه، اون 45 دقیقه ست با یه وکیل اون توئه
.و یه روانشناس اجتماعی. اون بچه یه کلمه هم حرف نزده .من اون طرز نگاه رو میشناسم
.وقتی بچه ام 3 سالش بود، عفونت گوش گرفت
...صورتش درست مثل این بود
.بدبخت و وحشت زده
.شماها نباید اینجا باشید
.چیزی برای دیدن نیست
.رِی درست میگفت الکس
،گشتن خونه ی اون پیدا کردن مدرکی رو به دنبال نداشت
.و همچنین اونو نمیتونیم ببریم به صحنه جرم
.تنها امیدمون به حرف آوردنِ بیلیه .و تا الان هیچی کارساز نبوده
شاید دلت بخواد منو بفرستی تو؟ .اوه، لعنتی، نه
،الکس یه مأمور سابق پلیسه .و من نمیتونم بفرستمش تو
والتر، چرا نمیری بیرون منتظر بمونی؟
.اوه، آره .اوه، معذرت میخوام
.ممنونم
صبر کن، چیه؟
،ببین، والتر ممکنه کارهای پلیسی رو ندونه
،ولی اون بچه ها رو میشناسه .و تام برایانت رو هم میشناسه
،تام یه میلیونر بی مصرف نبوده ...اون یه قهرمان بوده
آدمی که تو زندگیش دعواها کرده
.و هنوزم داره سعی میکنه یه تفاوتی قائل بشه
،اون لازم نبود مشهور بشه اون فقط میخواست بدونه
.زندگیش برای چیزی اهمیت داره ...والتر تام برایانته
.البته غیر از اینکه اون بازیکن حرفه ای فوتبال نیست
.بیلی با تام حرف میزنه
.والتر ممکنه بهترین گزینه ی بعدی باشه
،و الانم اینو میدونم نمیتونی بفرستیش اون تو
.ولی این به این معنی نیست که نمیتونن حرف بزنن
.اگه بتونی همین جا منتظر بمونی من زود برمیگردم
برای چی اینجایی؟
کفشای باحالی هستن، از کجا آوردیشون؟
.کادوی تولدمه
اونا طبی هستن، درسته؟
کمکی هم میکنه، آره؟
.اونا، آم...برای زانوهات خوبن
.ای کاش وقتی مهاجم بودم اونا رو داشتم
...اون موقع هیکلم بهتر بود، ولی
دبیرستان؟
.آره. آره
.مربیمون بهش میفتیم آقای سبز
.خیلی آدم سرسختی بود
...اون مارو مجبور میکرد، آم
بهش چی میگید...خودکشی؟ .آره
.اون ما رو وادار میکرد بدویم، خیلی از این چیزا
،بچه ها مریض میشدن و اون داد میزن
"!بیشتر! بیشتر"
.ولی اون بهترین رو برای ما میخواست
.منظورم اینه که اون اهمیت میداد
اون اهمیت میداد. تا حالا مربی اون طوری داشتی؟
.هی، عیبی نداره .چیزی نیست رفیق
.تام ارزش گریه کردن رو داشت
.تام یه قهرمان بود
.من میدونم .تو میدونی
،و فکر میکنم استحقاق عدالت رو داشته باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
.ولی نمیتونیم عدالت رو بهش بدیم بیلی
تنها کسی که میتونه عدالتی که استحقاق اونو ...داره بهش بده
.تویی
...وقتی نرفتم اونجا پیتزا بخورم
.مربی تام اومد دنبالم
.بعضی کارها رو برای پول میکنی
.ولی بهترین کار رو برای این انجام میدی که اهمیت میدی
.بخاطر اینکه نیاز داری اینجام بدی
فهمیده بودم که این شانس منه برای اینکه جلوی بچه ها رو
.از همون اشتباهاتی که من کردم بگیرم
...مربی تام منو باور داشت
...مثل یه بازیکن
.و یه دانش آموز
.عمو رِی امتحان رو خرید، بهم گفت تقلب کنم
.ولی من نمیخواستم
.من حتی یه نگاه هم به اون امتحان احمقانه ننداختم
.قسم میخورم
،من سعی کردم ازشون محافظت کنم
.ولی همه مثل من دنبال این نبودن که ازشون محافظت کنن
.عمو رِی فقط دنبال منافع شخصی خودش بود
.من ضربه های زیادی تو زندگیم خوردم
.ولی از این یکی ضربه جون سالم به در نبردم
ممکنه تمام اینا رو توی دادگاه بگی؟
تام ازت میخواد چیکار کنی بیلی؟
تو تمام این کارا رو انجام دادی بابا؟
.خب، گروه ما اسمش رو پیدا کرد .پلیس هم آدم بدها رو گرفت
.ولی تو کمک کردی
.تو مثل یه رنجر قدرتمندی
.هی، الکس
...آم، درباره اون روز
.من اینو لازم دام .میدونی...لازمش دارم
.احساستو درک میکنم
خب پس مشکلی نداریم؟
،والتر، اگه سعی میکردی استعفا بدی .میومدم دنبالت
.حالا نفس بکش
تام اونو بهت داده؟
...تام گفت اگه من
...تمام کلاس هام رو بگذرونم، آم
.چیزی که توی اینه رو بهم میده
خب، گذروندی؟
،با کنار هم گذاشتن تمام یادبود ها من بالاخره
.یه لیست از تمام تیم هایی که تام بازی کرده پیدا کردم
،حدود نصف فصل سال 1995 .اون توی بالتیمور بوده
،با بازی کردن تام بعنوان بازیکن مرکزی .تمام چیزا پیش میرفته
.من کاری که بهم میگفت کی هستم رو از دست دادم
.آدمایی که این روزا دارن پیشرفت میکنن رو از دست دادم
.این باعث میشه سؤالای زیادی بپرسید
من برای چی اینجام؟
کجا میتونم برم که یه تحولی ایجاد کنم؟
.ولی باور کنید، تمام جواب ها اون بیرونه
.فقط باید بگردی
.من جوابم رو پیدا کردم
.اسم من تام برایانته
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com